卓越助学金
助力学业成功
Soutien financier exceptionnel pour des études réussies
马达加斯加华人华侨妇女会
资助两名中国留学生赴华留学
L'Association des femmes chinoises
d’Outre-Mer de Madagascar
parraine deux étudiantes chinoises
pour des études en Chine
2026年8月28日下午，马达加斯加华人华侨妇女会（简称“马达加斯加华侨妇女会”）在通达酒店为两位来自本会的留学生陈美兰（Mélanie Chen）和朱美锦（Korine Chue My Kam）举行助学金授予仪式。她们获得了为期四年的奖学金，前往福建华侨大学深造，以资助她们的安家费用。仪式最后，通达酒店为她们准备了传统的顺德餐。
Le 28 août après-midi, l'Association des femmes chinoises d’outre-mer de Madagascar a organisé une cérémonie à l'hôtel Tometal pour remettre des bourses à deux étudiantes chinoises brillantes de retour en Chine pour poursuivre leurs études. Cet événement a permis de financer les études de Korine Cui et Mélanie Chen, deux étudiantes exceptionnelles, en leur apportant un soutien financier dédié pour faciliter leur retour au pays et la réussite de leur parcours universitaire.
On the afternoon of August 28, 2026, the Association of Overseas Chinese Women in Madagascar held a scholarship award ceremony at the Tometal Hotel for two of its student members, Mélanie CHEN (CHEN Meilan) and Korine CHUE MY KAM (ZHU Meijin). They received a four-year scholarship to pursue their studies at Huaqiao University in Fujian, providing financial support for their settlement expenses. At the conclusion of the ceremony, the Tometal Hotel treated them to a traditional Shunde-style meal.
出席仪式的有马达加斯加华人华侨妇女会代表：执行会长Yock Thiane Rakotondravelo Louisette；常务副会长Leong Ho、Elisabeth Chen、He Biyi Catherine、Ho Fuh Corinne、Paulette Fock Kapo、Jackie Lo Tsy Heng和Irène Xu；以及副会长Chan Ching Yiu。
Étaient présentes les représentantes de l'Association des femmes chinoises d'outre-mer de Madagascar : la présidente exécutive Louisette HUO (Yock Thiane Rakotondravelo Louisette) ; les vice-présidentes exécutives Jennifer LIANG, Elisabeth CHEN, Cathy HE, Corinne HO FUH, Paulette HUO, Jackie TANG et Irène XU ; ainsi que la vice-présidente Béatrice CHEN.
Attending the ceremony were representatives of the Association of Overseas Chinese Women in Madagascar: Executive President Louisette HUO (Yock Thiane Rakotondravelo Louisette); Executive Vice Presidents Jennifer LIANG, Elisabeth CHEN, Cathy HE, Corinne HO FUH, Paulette HUO, Jackie TANG, and Irène XU; as well as Vice President Béatrice CHEN.
安塔那那利佛顺德友好协会由会长苏伦先生和常务副会长邓信科先生代表出席。
L'Association d'Amitié Shunde d'Antananarivo était représentée par son président, M. Émile SULON, et son vice-président exécutif, M. DENG Xinke.
The Antananarivo Shunde Friendship Association was represented by its President, Mr. Émile SULON, and its Executive Vice President, Mr. DENG Xinke.
两位奖学金获得者由其父母陪同。
Les deux boursières étaient entourées de leurs parents.
The two scholarship recipients were accompanied by their parents.
活动伊始，陈静瑶女士简要介绍了两个协会致力于马达加斯加华人青年教育的宗旨，随后两位奖学金获得者分别作自我介绍。他们分享了各自的经历和赴华深造的愿望，展现了马达加斯加华人青年的创业精神、坚韧不拔的毅力和乐观向上的人生态度。
Béatrice Chan Ching Yiu a animé l’évènement en rappelant brièvement l’engagement des deux associations envers l’éducation des jeunes chinois de Madagascar avant de passer la parole aux deux boursières pour se présenter. Ces dernières ont partagé leurs expériences personnelles et leurs aspirations à poursuivre leurs études en Chine, illustrant ainsi l'esprit d'entreprise, la persévérance et l'optimisme de la jeunesse chinoise de Madagascar.
At the start of the ceremony, Ms. CHEN Jingyao briefly introduced the mission of the two associations in supporting the education of Chinese youth in Madagascar, after which the two scholarship recipients introduced themselves. They shared their personal experiences and aspirations to pursue higher education in China, demonstrating the entrepreneurial spirit, perseverance, and optimism of young overseas Chinese.
马达加斯加华人华侨妇女协会执行会长余天安·拉科通德拉韦洛·路易丝特女士对两位学生获得奖学金表示热烈祝贺，并赞扬了他们的毅力和父母的奉献精神。她表示，为马达加斯加华人社区培养新一代人才，并为华裔子女提供教育，是该协会的一项重要责任和长期使命。她鼓励两位学生全身心投入到这段新的旅程中。她鼓励他们勤奋学习，力争卓越，树立远大目标，成为杰出的海外华人青年。
Yock Thiane Rakotondravelo Louisette, présidente exécutive de l'Association des Femmes Chinoises d’Outre-Mer de Madagascar, a chaleureusement félicité les deux étudiantes pour l’obtention de leur bourse, a salué leur ténacité ainsi que le dévouement de leurs parents. Elle a déclaré que la formation d'une nouvelle génération au sein de la communauté chinoise d'outre-mer et l'éducation des enfants d'origine chinoise constituent une responsabilité importante et une mission de longue date de l'association. Elle a encouragé les deux étudiantes à s'investir pleinement dans cette nouvelle aventure, à étudier avec diligence, à viser l'excellence, à se fixer des objectifs ambitieux et à devenir des jeunes d'exception au sein de la diaspora chinoise.
Ms. Yock Thiane Rakotondravelo Louisette, Executive President of the Association of Overseas Chinese Women in Madagascar, warmly congratulated the two students on receiving their scholarships, praising their perseverance and their parents' dedication. She stated that cultivating a new generation within the overseas Chinese community and providing education for children of Chinese descent is an important responsibility and a long-standing mission of the association. She encouraged the two students to fully commit to this new journey, to study diligently, to strive for excellence, to set ambitious goals, and to become outstanding young members of the overseas Chinese community.
安塔那那利佛顺德友好协会会长埃米尔·苏隆祝贺两位学生获得奖学金。他鼓励他们克服一切困难，坚持不懈，祝愿他们学业有成，并敦促他们始终不忘初心，为马达加斯加华人社区赢得荣誉和荣耀。
M. Émile SULON, président de l'Association d'amitié Shunde d'Antananarivo, a adressé ses félicitations aux deux étudiantes. Il les a encouragées à surmonter toutes les difficultés avec persévérance, à rester fidèles à leurs aspirations initiales et à honorer la communauté chinoise d'outre-mer par leurs réussites.
Mr. Émile SULON, President of the Antananarivo Shunde Friendship Association, also offered his congratulations to the two students. He encouraged them to overcome all difficulties with perseverance, to stay true to their original aspirations, and to bring honor and glory to the overseas Chinese community through their achievements.
除了祝愿他们取得成功，两位会长还衷心感谢各自协会的成员：正是由于他们的慷慨解囊，两位学生才能获得这份资助。他们也表示希望未来能有更多来自我们社区的青年学生受益于奖学金，并鼓励有兴趣的学生积极申请。
Outre leurs vœux de succès, les deux présidents ont chaleureusement remercié les membres de leurs associations respectives, dont la générosité a rendu possible l'attribution de ces bourses. Ils ont également exprimé l'espoir que davantage de jeunes de notre communauté pourront bénéficier de bourses à l'avenir, et ont encouragé les étudiants intéressés à poser leur candidature.
Beyond their wishes for success, both presidents expressed sincere gratitude to the members of their respective associations, whose generosity made these scholarships possible. They also expressed hope that more young people from the community would benefit from scholarships in the future and encouraged interested students to apply.
来源：AFCMA微信公众号
